みなべ町清川にかつてあった、清川尋常高等小学校（清川国民学校）の１９３０年代から４０年代初頭の「学校日誌」を、町文化財審議会の上村浩平委員長が現代語訳した。２冊あり、計１３７５日分。当時の学校だけでなく村の様子が書き留められており、日中戦争の始まり、出征兵の見送りなど、より大きな戦争への道を進む様子も残されている。町教委は、貴重な資料として冊子にまとめ、図書館や各学校に置く計画にしている。


　１冊は１９３２～３６年の５年間の２学期の分、もう１冊は３７～４１年の５年間の１学期の分。上村さんによると、戦前戦中の日誌の多くは、戦後間もない時期に処分されたと思われるが、この２冊だけが残っていたという。

　日誌には「朝会記事」「重要記事」「掲示記事」「其の他の記事」という記入項目があり、細かな字で記録されている。上村さんが、田辺市の紀南文化財研究会近世史部会員、真砂さかゑさんの協力を得ながら、読みやすく現代語訳した。

　日誌は校長や係の教員が記したようで、２学期分にはふるさとの日々の姿がある一方で、１学期分からは、日中戦争が始まり、地域や教育現場も戦争が色濃くなる様子が伝わってくる。

　「満州出動兵士の武運祈願の為五千度参をなす」（３７年７月９日）、「明朝八時より校庭にて○氏の送別式　日の丸旗をこしらえる」（７月１６日）、「婦人会員千人結び」（７月２８日）などの記述が続く。

　３８年６月１７日には「昨夜の充員召集清川村で十一名。事変はじまって以来の大召集である。時日丁度農繁期　銃後の仕事は益々増してくる。吾人は大なる覚悟をせねばならぬ時が来たのである」、６月１９日は「銃後の我々の務めは今迄の様にしていてはならぬ時代が来た。二人前、三人前の働きをせねばならぬ。教壇に立つばかりではない。野に立って働かねばならぬ」と書かれている。

　「国民学校への新しき第一歩を踏み出す。国家の意図する大いなる企画に対して誠に貧しい準備ではあるが、忠実に奉公せんことを誓うのみだ」（４１年４月８日）という書き込みもある。

　連日並ぶ戦争関連の記述。そうした文字から、子どもたちが日常、学校や地域で目にしていた光景がありありと浮かんでくる。まとめる冊子の中では、時代背景も盛り込む構成を考えている。

　上村さんは「戦争のために『非日常が日常化していった』１３７５日だったが、それは清川という小さな村の小学校だけでなく、全国にあった日々でもあるはず。当時の体験を語る人が少なくなる中で、そのことを念頭に置きながら読んでいただきたい」と話している。